1
00:00:14,139 --> 00:00:16,474
<i>MONTHS AGO...</i>

2
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
<i>Thanks, Kadir.</i>

3
00:01:03,896 --> 00:01:04,897
<i>Excellent.</i>

4
00:01:06,023 --> 00:01:09,861
<i>Tell your wife,</i>
<i>she does it better than in Constantinople.</i>

5
00:01:10,820 --> 00:01:12,989
<i>I think you mean Istanbul.</i>

6
00:01:13,698 --> 00:01:16,993
<i>Constantinople is the old name.</i>

7
00:01:17,660 --> 00:01:18,786
<i>Of course.</i>

8
00:01:55,240 --> 00:01:56,574
<i>Black Sky.</i>

9
00:01:57,534 --> 00:01:58,910
<i>We have him.</i>

10
00:02:36,781 --> 00:02:38,991
<i>How long have you been waiting for this?</i>

11
00:02:40,034 --> 00:02:41,161
<i>Too long.</i>

12
00:03:11,274 --> 00:03:13,610
<i>This uses up our last resources.</i>

13
00:03:15,028 --> 00:03:17,655
<i>Are you sure,</i>
<i>is it worth the risk?</i>

14
00:03:18,740 --> 00:03:21,368
<i>I've never been so sure.</i>

15
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
<i>I know you're scared.</i>

16
00:05:56,522 --> 00:05:58,524
<i>But it will pass.</i>

17
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
<i>So does the pain.</i>

18
00:06:06,991 --> 00:06:08,534
<i>It's okay.</i>

19
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
<i>Let them.</i>

20
00:06:29,389 --> 00:06:31,057
<i>This is your home now.</i>

21
00:06:32,975 --> 00:06:34,686
<i>We are your family.</i>

22
00:06:36,771 --> 00:06:39,315
<i>I've waited so long,</i>
<i>get to know you.</i>

23
00:07:00,545 --> 00:07:04,716
<i>Take it easy. Take it easy, my child. Quiet.</i>

24
00:07:13,224 --> 00:07:14,266
<i>Come on.</i>

25
00:07:15,477 --> 00:07:17,019
<i>You need your strength.</i>

26
00:07:22,775 --> 00:07:27,321
<i>Your language will come back.</i>
<i>Your instincts too.</i>

27
00:07:28,322 --> 00:07:29,949
<i>But everything else...</i>

28
00:07:31,951 --> 00:07:34,829
<i>It wasn't worth it anyway,</i>
<i>to be preserved.</i>

29
00:07:43,295 --> 00:07:44,296
<i>You...</i>

30
00:07:50,386 --> 00:07:51,387
<i>You...</i>

31
00:07:52,847 --> 00:07:55,808
<i>My name is Alexandra.</i>

32
00:07:59,228 --> 00:08:03,858
<i>You were born.</i>
<i>You lived and died.</i>

33
00:08:05,568 --> 00:08:08,488
<i>And what you saw on the other side...</i>

34
00:08:09,906 --> 00:08:14,201
<i>...the darkness,</i>
<i>the absence of everything...</i>

35
00:08:16,537 --> 00:08:18,247
<i>...it's scary, isn't it?</i>

36
00:08:20,374 --> 00:08:21,918
<i>I saw that too.</i>

37
00:08:23,127 --> 00:08:24,420
<i>More than once.</i>

38
00:08:25,129 --> 00:08:28,925
<i>And never see it again,</i>
<i>is everything I want.</i>

39
00:08:33,429 --> 00:08:38,810
<i>But now that we are together,</i>
<i>we don't have to worry about that.</i>

40
00:08:46,150 --> 00:08:47,151
<i>Who?</i>

41
00:08:55,117 --> 00:08:56,243
<i>My child...</i>

42
00:09:01,498 --> 00:09:04,961
<i>You... are everything.</i>

43
00:09:10,091 --> 00:09:11,508
<i>You are everything.</i>

44
00:09:24,313 --> 00:09:26,398
<i>It doesn't matter what you choose.</i>

45
00:09:27,734 --> 00:09:29,526
<i>You are the Black Sky.</i>

46
00:09:32,488 --> 00:09:34,782
<i>Ultimately you are the weapon.</i>

47
00:09:43,374 --> 00:09:44,667
<i>Wakizashi.</i>

48
00:09:47,294 --> 00:09:48,504
<i>Good choice.</i>

49
00:09:49,463 --> 00:09:51,841
<i>You notice something at first,</i>
<i>when it's too late.</i>

50
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
<i>She is ready.</i>

51
00:12:42,011 --> 00:12:43,262
<i>Bring it to her.</i>

52
00:12:51,938 --> 00:12:56,275
<i>You asked a question.</i>
<i>This is the answer.</i>

53
00:12:59,946 --> 00:13:02,239
<i>This is who you are.</i>

54
00:13:14,710 --> 00:13:16,087
<i>A NETFLIX ORIGINAL SERIES</i>

55
00:14:33,539 --> 00:14:35,666
<i>TODAY</i>

56
00:14:35,749 --> 00:14:36,918
<i>She is waiting for you.</i>

57
00:14:45,467 --> 00:14:48,721
<i>The War,</i>
<i>that you've been living your whole life...</i>

58
00:14:49,471 --> 00:14:50,598
<i>...is over.</i>

59
00:14:51,432 --> 00:14:54,560
<i>As long as the Iron Fist lives,</i>
<i>nothing is over.</i>

60
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
<i>Where is he?</i>

61
00:14:57,229 --> 00:14:58,439
<i>If I knew.</i>

62
00:14:59,065 --> 00:15:02,859
<i>We'll save ourselves the torture games.</i>
<i>They are pointless.</i>

63
00:15:03,527 --> 00:15:04,570
<i>Too bad.</i>

64
00:15:05,279 --> 00:15:07,156
<i>I got used to it.</i>

65
00:15:07,239 --> 00:15:10,910
<i>Danny Rand is already</i>
<i>has been in hiding for months.</i>

66
00:15:12,161 --> 00:15:14,496
<i>He thinks he's a one-man army.</i>

67
00:15:14,955 --> 00:15:18,542
<i>-He's got a lot going for him.</i>
<i>-I've seen better ones.</i>

68
00:15:18,625 --> 00:15:23,380
<i>Nevertheless, you will love it for the rest of your life</i>
<i>feeling persecuted.</i>

69
00:15:24,798 --> 00:15:26,258
<i>And I hear...</i>

70
00:15:27,884 --> 00:15:29,553
<i>...your days are numbered.</i>

71
00:15:34,516 --> 00:15:35,642
<i>So...</i>

72
00:15:36,893 --> 00:15:40,147
<i>-This is the Alexandra I know.</i>
<i>-Watch out.</i>

73
00:15:45,319 --> 00:15:49,406
<i>-Do you have a new girlfriend?</i>
<i>-No, stick. This is one of yours.</i>

74
00:15:55,454 --> 00:15:58,791
<i>-Elektra.</i>
<i>-The body you knew is gone.</i>

75
00:15:58,874 --> 00:16:00,834
<i>Only the Black Sky lives.</i>

76
00:16:01,502 --> 00:16:03,629
<i>Listen to me, you can't trust her.</i>

77
00:16:03,712 --> 00:16:07,716
<i>-We have to get you out of here...</i>
<i>-Where is the Iron</i><i> </i><i>Fist?</i>

78
00:16:07,800 --> 00:16:11,345
<i>I would rather die than allow it.</i>
<i>that he fights for you.</i>

79
00:16:12,596 --> 00:16:15,015
<i>You think I want to,</i>
<i>that he fights for me?</i>

80
00:16:15,099 --> 00:16:18,019
<i>He is a weapon. You are a monster.</i>
<i>What else?</i>

81
00:16:18,102 --> 00:16:23,315
<i>After serving K'un-Lun for life,</i>
<i>don't you even know what he is.</i>

82
00:16:24,733 --> 00:16:25,734
<i>No.</i>

83
00:16:27,611 --> 00:16:29,321
<i>But I know what I am.</i>

84
00:16:31,240 --> 00:16:34,576
<i>You wanted it this way, Elektra.</i>

85
00:16:43,169 --> 00:16:45,129
<i>You die here today, old man.</i>

86
00:16:45,212 --> 00:16:48,090
<i>-Finally.</i>
<i>-Don't rely on it.</i>

87
00:17:08,569 --> 00:17:10,071
<i>Scumbag.</i>

88
00:17:14,742 --> 00:17:16,118
<i>Are you a public defender?</i>

89
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
<i>-No.</i>
<i>-Then what are you doing here?</i>

90
00:17:18,454 --> 00:17:21,665
<i>-A friend recommended me. He works...</i>
<i>-For Jeri Hogarth.</i>

91
00:17:21,749 --> 00:17:22,666
<i>Exactly.</i>

92
00:17:23,292 --> 00:17:25,044
<i>She has quota employees?</i>

93
00:17:27,003 --> 00:17:29,048
<i>I don't work for your company.</i>

94
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
<i>-I won't pay you.</i>
<i>-You don't have to.</i>

95
00:17:31,717 --> 00:17:33,885
<i>-Because she pays the bill?</i>
<i>-Yes.</i>

96
00:17:34,762 --> 00:17:38,390
<i>I am a Catholic. I have</i>
<i>a weakness for hopeless cases.</i>

97
00:17:39,891 --> 00:17:41,017
<i>A bad joke.</i>

98
00:17:41,101 --> 00:17:42,311
<i>Probably true.</i>

99
00:17:42,728 --> 00:17:45,773
<i>Ms. Jones, may I ask,</i>
<i>How long have you been a private detective?</i>

100
00:17:47,858 --> 00:17:49,860
<i>Are you always so rude?</i>

101
00:17:51,320 --> 00:17:53,905
<i>I'll find my own lawyer, thanks.</i>

102
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
<i>Ok. In reality, you don't need one.</i>

103
00:17:58,535 --> 00:18:02,456
<i>The lead investigator says,</i>
<i>despite your current mess</i>

104
00:18:02,539 --> 00:18:05,792
<i>has the NYPD</i>
<i>nothing against you in hand, therefore...</i>

105
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
<i>So I can go?</i>

106
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
<i>But your apartment and your office</i>
<i>are still a crime scene.</i>

107
00:18:10,547 --> 00:18:15,469
<i>-Be ready for follow-up questions.</i>
<i>-Don't leave town. I know that.</i>

108
00:18:18,680 --> 00:18:20,099
<i>Ms. Jones, can... may...</i>

109
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
<i>I don't know how to say this.</i>

110
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
<i>I read your file. I know who you are.</i>

111
00:18:29,441 --> 00:18:30,692
<i>What you are capable of.</i>

112
00:18:33,028 --> 00:18:35,447
<i>I know what happened to Kilgrave,</i>
<i>if you...</i>

113
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
<i>-That has nothing to do with it.</i>
<i>-Ok.</i>

114
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
<i>I'm just saying, legally speaking,</i>

115
00:18:40,202 --> 00:18:43,038
<i>if there's anything there,</i>
<i>that would remain between us if...</i>

116
00:18:44,790 --> 00:18:48,544
<i>...this case something unusual</i>
<i>in itself would have.</i>

117
00:18:49,920 --> 00:18:53,215
<i>What part of "I know that"</i>
<i>didn't you understand?</i>

118
00:18:53,924 --> 00:18:54,925
<i>Nothing happened.</i>

119
00:18:55,509 --> 00:18:56,844
<i>I don't need you.</i>

120
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
<i>Great. Then you can probably go.</i>

121
00:19:13,610 --> 00:19:14,695
<i>Malcolm?</i>

122
00:19:15,487 --> 00:19:18,240
<i>Yes, I made my statement.</i>
<i>Are you okay?</i>

123
00:19:18,907 --> 00:19:20,951
<i>What exactly did you tell them?</i>

124
00:19:35,090 --> 00:19:37,259
<i>-What happened?</i>
<i>-Hey.</i>

125
00:19:38,635 --> 00:19:42,306
<i>The kids are recruited by a guy,</i>
<i>which is known as the White Hat.</i>

126
00:19:43,224 --> 00:19:46,810
<i>I don't know what he's up to,</i>
<i>but they clean up.</i>

127
00:19:47,686 --> 00:19:50,063
<i>-What are you cleaning up?</i>
<i>-I couldn't see it...</i>

128
00:19:52,691 --> 00:19:53,817
<i>What's going on?</i>

129
00:19:57,946 --> 00:19:59,198
<i>That boy, Cole...</i>

130
00:20:00,240 --> 00:20:01,742
<i>The police took him away.</i>

131
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
<i>He's definitely in jail now.</i>

132
00:20:05,161 --> 00:20:08,039
<i>-I let him down.</i>
<i>-It's okay.</i>

133
00:20:08,123 --> 00:20:09,500
<i>No, it's not.</i>

134
00:20:10,334 --> 00:20:13,462
<i>It's better,</i>
<i>if you're not in prison.</i>

135
00:20:17,424 --> 00:20:18,967
<i>I like you here.</i>

136
00:20:24,723 --> 00:20:27,184
<i>-What happened?</i>
<i>-I was beaten.</i>

137
00:20:30,020 --> 00:20:33,232
<i>-From the White Hat?</i>
<i>-No. I don't know who that was.</i>

138
00:20:33,315 --> 00:20:35,734
<i>His fist was like a sledgehammer.</i>

139
00:20:36,360 --> 00:20:38,404
<i>He had this hand...</i>

140
00:20:39,780 --> 00:20:43,033
<i>-I think it glowed.</i>
<i>-How lit up?</i>

141
00:20:43,575 --> 00:20:45,994
<i>I don't know.</i>
<i>Was this skinny white guy.</i>

142
00:20:47,454 --> 00:20:49,414
<i>He had a fist like that and...</i>

143
00:20:50,707 --> 00:20:51,750
<i>Who are you calling?</i>

144
00:20:51,833 --> 00:20:53,502
<i>You need to get to know someone.</i>

145
00:20:57,047 --> 00:20:59,049
<i>-He hit me.</i>
<i>-You started.</i>

146
00:21:00,592 --> 00:21:01,677
<i>Seriously?</i>

147
00:21:01,760 --> 00:21:04,596
<i>-Why isn't he vulnerable?</i>
<i>-What kind of fist is that?</i>

148
00:21:04,680 --> 00:21:06,222
<i>-I deserve it.</i>
<i>-What?</i>

149
00:21:06,307 --> 00:21:07,474
<i>He deserves it.</i>

150
00:21:08,224 --> 00:21:10,769
<i>There is this mystical place</i>
<i>named K'un-Lun and...</i>

151
00:21:10,852 --> 00:21:12,354
<i>I can answer myself.</i>

152
00:21:13,689 --> 00:21:16,983
<i>-A mystical place called K'un-Lun.</i>
<i>-That's a joke.</i>

153
00:21:17,067 --> 00:21:19,278
<i>My parents died</i>
<i>in a plane crash.</i>

154
00:21:20,028 --> 00:21:21,947
<i>A group of monks adopted me.</i>

155
00:21:22,030 --> 00:21:25,909
<i>That's when I learned to focus my chi.</i>
<i>I am the immortal Iron</i><i> </i><i>Fist.</i>

156
00:21:27,494 --> 00:21:28,829
<i>Is that why you were in China?</i>

157
00:21:29,830 --> 00:21:33,292
<i>Whatever you saw last night,</i>
<i>that white hat guy...</i>

158
00:21:33,375 --> 00:21:36,461
<i>...could have something to do with them,</i>
<i>who Danny and Colleen fight.</i>

159
00:21:36,545 --> 00:21:39,298
<i>They attacked the hospital,</i>
<i>where Claire worked.</i>

160
00:21:39,381 --> 00:21:42,634
<i>Are you saying,</i>
<i>You know who this White Hat is?</i>

161
00:21:43,010 --> 00:21:45,512
<i>No.</i>
<i>But I think it belongs at hand.</i>

162
00:21:45,887 --> 00:21:48,974
<i>This is a criminal organization.</i>
<i>No one knows how old they are.</i>

163
00:21:49,057 --> 00:21:51,810
<i>Or how much influence they have.</i>
<i>They are everywhere.</i>

164
00:21:51,893 --> 00:21:53,770
<i>They have infiltrated everything.</i>

165
00:21:55,314 --> 00:21:58,859
<i>Their power comes from their ability,</i>
<i>To raise the dead.</i>

166
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
<i>I don't know how much more I can take.</i>

167
00:22:01,737 --> 00:22:04,448
<i>-That sounds crazy.</i>
<i>-Being bulletproof too.</i>

168
00:22:05,281 --> 00:22:09,411
<i>You two trust me,</i>
<i>so please listen to me:</i>

169
00:22:10,537 --> 00:22:12,748
<i>You are on the same page.</i>

170
00:22:15,041 --> 00:22:18,962
<i>We will leave you alone now,</i>
<i>and you will talk.</i>

171
00:22:20,839 --> 00:22:21,840
<i>Have a chat.</i>

172
00:22:30,682 --> 00:22:33,268
<i>A few months ago</i>
<i>we planned a vacation.</i>

173
00:22:33,894 --> 00:22:35,311
<i>He wanted to get away.</i>

174
00:22:36,563 --> 00:22:37,981
<i>That doesn't make any sense.</i>

175
00:22:40,066 --> 00:22:41,151
<i>I came to you...</i>

176
00:22:42,528 --> 00:22:44,863
<i>...to get answers, and now...</i>

177
00:22:47,115 --> 00:22:50,285
<i>The NYPD is on the case, but...</i>

178
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
<i>Just between us,</i>
<i>I would like to investigate further.</i>

179
00:22:54,873 --> 00:22:57,125
<i>-Without the police?</i>
<i>-Yes.</i>

180
00:22:59,252 --> 00:23:02,213
<i>-I don't know what I can afford.</i>
<i>-Don't worry.</i>

181
00:23:06,885 --> 00:23:09,971
<i>Did you hide something from me?</i>

182
00:23:10,931 --> 00:23:13,183
<i>Drugs? Gambling? Weird fetishes?</i>

183
00:23:13,266 --> 00:23:16,019
<i>-Was there a world he belonged to?</i>
<i>-No.</i>

184
00:23:18,897 --> 00:23:20,649
<i>Why? What did you see?</i>

185
00:23:24,736 --> 00:23:27,155
<i>I think someone had him in their sights.</i>

186
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
<i>What do you mean?</i>

187
00:23:31,910 --> 00:23:32,911
<i>I'm not sure.</i>

188
00:23:34,871 --> 00:23:38,667
<i>None of this sounds like John.</i>
<i>He wasn't like that.</i>

189
00:23:40,461 --> 00:23:44,840
<i>And I'm not keeping anything from you.</i>
<i>There is nothing I don't know.</i>

190
00:23:45,966 --> 00:23:49,594
<i>He loved two things:</i>
<i>us and his work.</i>

191
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
<i>And that's it. That was his whole life.</i>

192
00:24:00,230 --> 00:24:01,397
<i>One moment, please.</i>

193
00:24:13,160 --> 00:24:16,163
<i>-Hi, darling. How are you?</i>
<i>-Hi, Mom. Pretty good.</i>

194
00:24:18,248 --> 00:24:21,001
<i>SUCCESS IN ARCHITECTURAL DESIGN</i>
<i>ZERO ENERGY HOUSE</i>

195
00:24:21,084 --> 00:24:22,628
<i>We will know soon.</i>

196
00:24:22,711 --> 00:24:25,463
<i>Lie down quietly,</i>
<i>I'll make dinner.</i>

197
00:24:45,984 --> 00:24:47,778
<i>I'm sorry about what happened.</i>

198
00:24:54,743 --> 00:24:56,036
<i>Tell your mom I'm gone.</i>

199
00:27:46,164 --> 00:27:49,375
<i>-Hello?</i>
<span style="style_3">-I'll call Ms. Anna Asher back.</i>

200
00:27:49,459 --> 00:27:52,128
<i>-What?</i>
<span style="style_3">-This is Duncan and Dotter Design.</i>

201
00:27:52,337 --> 00:27:54,547
<i>Yes, that's me. I'm sorry.</i>

202
00:27:54,630 --> 00:27:57,175
<i>-Can you come this afternoon?</i>
<span style="style_2">-Sure.</i>

203
00:27:57,258 --> 00:27:59,427
<i>211, Tenth Avenue, Suite 305.</i>

204
00:27:59,510 --> 00:28:01,429
<i>-Got it.</i>
<span style="style_3">-Thanks, Ms. Asher.</i>

205
00:28:10,897 --> 00:28:11,982
<i>You can fight.</i>

206
00:28:14,067 --> 00:28:15,443
<i>You can take it.</i>

207
00:28:18,363 --> 00:28:20,281
<i>They did experiments on you?</i>

208
00:28:22,325 --> 00:28:24,035
<i>A long story.</i>

209
00:28:25,036 --> 00:28:26,037
<i>What kind?</i>

210
00:28:27,372 --> 00:28:28,539
<i>Was it voluntary?</i>

211
00:28:29,624 --> 00:28:33,169
<i>They made me like this.</i>
<i>You don't need to know anything else.</i>

212
00:28:38,800 --> 00:28:40,886
<i>What do you mean by “Chi”?</i>

213
00:28:43,054 --> 00:28:45,431
<i>This is a form of energy.</i>

214
00:28:46,516 --> 00:28:48,476
<i>-Ok.</i>
<i>-We all have it.</i>

215
00:28:50,311 --> 00:28:51,187
<i>Not like you.</i>

216
00:28:53,106 --> 00:28:54,691
<i>I trained for years.</i>

217
00:28:55,776 --> 00:28:57,152
<i>There was a test.</i>

218
00:28:59,780 --> 00:29:01,031
<i>There was a dragon.</i>

219
00:29:06,161 --> 00:29:07,578
<i>No, impossible.</i>

220
00:29:08,538 --> 00:29:10,498
<i>It's going better than I thought.</i>

221
00:29:10,581 --> 00:29:11,792
<i>It's true.</i>

222
00:29:11,875 --> 00:29:15,670
<i>You have to admit</i>
<i>that the kite stuff is viewed from the outside</i>

223
00:29:15,754 --> 00:29:17,047
<i>sounds pretty crazy.</i>

224
00:29:20,633 --> 00:29:22,802
<i>Do you think they can help each other?</i>

225
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
<i>I don't know.</i>

226
00:29:26,597 --> 00:29:30,351
<i>When they're done showing off,</i>
<i>maybe.</i>

227
00:29:31,978 --> 00:29:33,479
<i>Claire says you're a good guy.</i>

228
00:29:34,522 --> 00:29:35,565
<i>I'll try.</i>

229
00:29:36,858 --> 00:29:38,526
<i>You have done a lot for Harlem.</i>

230
00:29:39,569 --> 00:29:42,238
<i>Yes, I just want to help.</i>

231
00:29:42,948 --> 00:29:43,949
<i>Me too.</i>

232
00:29:45,241 --> 00:29:46,742
<i>That brought me to camp.</i>

233
00:29:49,704 --> 00:29:53,499
<i>You call that helping?</i>
<i>You wanted to beat up the boy.</i>

234
00:29:53,583 --> 00:29:56,086
<i>Oh, come on. I didn't want to kill him.</i>

235
00:29:56,169 --> 00:29:57,503
<i>That's what it looked like.</i>

236
00:29:58,755 --> 00:30:00,340
<i>The hand is dangerous.</i>

237
00:30:00,423 --> 00:30:04,219
<i>They killed my parents,</i>
<i>raided the city I was protecting.</i>

238
00:30:04,302 --> 00:30:08,389
<i>-This boy has nothing to do with it.</i>
<i>-Yes. He works for her.</i>

239
00:30:08,473 --> 00:30:11,434
<i>-He needed a job.</i>
<i>-It's not an excuse.</i>

240
00:30:11,643 --> 00:30:13,853
<i>You never fought,</i>
<i>to protect someone?</i>

241
00:30:13,937 --> 00:30:16,231
<i>-Yes.</i>
<i>-What's the difference?</i>

242
00:30:16,314 --> 00:30:18,817
<i>The difference is,</i>
<i>I live on your block.</i>

243
00:30:19,442 --> 00:30:23,154
<i>I am not a white billionaire,</i>
<i>who commits vigilante justice</i>

244
00:30:23,238 --> 00:30:26,616
<i>and a black boy</i>
<i>beaten up because of personal revenge.</i>

245
00:30:26,699 --> 00:30:28,827
<i>Claire told me about you on the way.</i>

246
00:30:29,452 --> 00:30:32,705
<i>Not the mystical side,</i>
<i>but everything else.</i>

247
00:30:33,289 --> 00:30:34,249
<i>The money?</i>

248
00:30:35,291 --> 00:30:36,626
<i>That doesn't matter to me.</i>

249
00:30:37,335 --> 00:30:40,546
<i>Maybe not, but the boy</i>
<i>is in jail and you are not.</i>

250
00:30:40,630 --> 00:30:42,841
<i>-Neither do you.</i>
<i>-Not this time.</i>

251
00:30:43,633 --> 00:30:45,886
<i>But I have a lot</i>
<i>Injustice seen.</i>

252
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
<i>The guy with the white hat</i>
<i>is just the beginning.</i>

253
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
<i>Think about the big picture.</i>

254
00:30:51,015 --> 00:30:52,851
<i>Think about something other than yourself.</i>

255
00:30:52,934 --> 00:30:55,311
<i>You don't know anything about me.</i>

256
00:30:56,021 --> 00:30:57,105
<i>I know enough.</i>

257
00:30:58,314 --> 00:31:00,483
<i>I recognize privilege,</i>
<i>when I see them.</i>

258
00:31:01,902 --> 00:31:06,447
<i>You think you deserve your strength,</i>
<i>but you have had power since you were born.</i>

259
00:31:07,740 --> 00:31:10,952
<i>Even before the dragons. Before the Chi.</i>

260
00:31:11,036 --> 00:31:14,497
<i>You can change the world,</i>
<i>without hurting anyone.</i>

261
00:31:16,040 --> 00:31:18,668
<i>These people</i>
<i>cannot be stopped like this.</i>

262
00:31:18,751 --> 00:31:21,629
<i>You bring the war to them,</i>
<i>who are at the bottom?</i>

263
00:31:22,213 --> 00:31:25,592
<i>I would think about it.</i>
<i>whether I use this with people,</i>

264
00:31:25,675 --> 00:31:27,427
<i>who feed their families.</i>

265
00:31:31,222 --> 00:31:33,058
<i>This won't work.</i>

266
00:31:33,641 --> 00:31:35,060
<i>Good luck, man.</i>

267
00:31:35,810 --> 00:31:36,895
<i>Sorry.</i>

268
00:31:53,786 --> 00:31:55,872
<i>I know it's hard for you in here.</i>

269
00:32:02,378 --> 00:32:05,214
<i>Misty says,</i>
<i>you will be charged within 24 hours.</i>

270
00:32:06,424 --> 00:32:07,883
<i>We will find a solution.</i>

271
00:32:08,468 --> 00:32:10,845
<i>Has anyone suggested a deal to you?</i>

272
00:32:11,930 --> 00:32:14,265
<i>-I know a lawyer.</i>
<i>-There is no deal.</i>

273
00:32:14,974 --> 00:32:16,392
<i>There were corpses in there.</i>

274
00:32:18,186 --> 00:32:19,729
<i>You did unskilled work?</i>

275
00:32:20,355 --> 00:32:22,523
<i>-Did you clean something up?</i>
<i>-It doesn't matter.</i>

276
00:32:22,607 --> 00:32:24,525
<i>Of course it's not that.</i>

277
00:32:26,611 --> 00:32:28,696
<i>Don't take the blame.</i>

278
00:32:29,322 --> 00:32:31,866
<i>-Who hired you...</i>
<i>-Wake up!</i>

279
00:32:33,034 --> 00:32:34,910
<i>They monitor everything.</i>

280
00:32:36,037 --> 00:32:37,330
<i>You hear and see everything.</i>

281
00:32:37,413 --> 00:32:41,084
<i>The longer you talk to me,</i>
<i>the worse it looks.</i>

282
00:32:41,167 --> 00:32:42,585
<i>For both of us.</i>

283
00:32:45,964 --> 00:32:49,300
<i>-Who is the guy with the white hat?</i>
<i>-Stay away!</i>

284
00:32:49,592 --> 00:32:51,427
<i>He's super dangerous.</i>

285
00:32:53,471 --> 00:32:54,597
<i>Me too.</i>

286
00:32:58,309 --> 00:32:59,310
<i>Is it the hand?</i>

287
00:33:05,316 --> 00:33:06,359
<i>You want to help?</i>

288
00:33:09,279 --> 00:33:12,073
<i>My mom lives at 555 Edgecombe.</i>

289
00:33:13,741 --> 00:33:15,243
<i>Bring her lottery tickets.</i>

290
00:33:16,619 --> 00:33:17,745
<i>From me.</i>

291
00:33:18,496 --> 00:33:19,998
<i>Tell me what you know.</i>

292
00:33:21,499 --> 00:33:24,960
<i>Scratch cards. She likes that one best, okay?</i>
<i>Just do it.</i>

293
00:33:25,044 --> 00:33:28,297
<i>Tell her they are from me,</i>
<i>and that I think of her.</i>

294
00:33:29,007 --> 00:33:30,841
<i>-You can trust me.</i>
<i>-I do.</i>

295
00:33:32,510 --> 00:33:34,178
<i>Tell her I'm sorry.</i>

296
00:33:43,855 --> 00:33:46,858
<i>The big guy</i>
<i>left an impression, huh?</i>

297
00:33:49,402 --> 00:33:52,780
<i>Fortunately</i>
<i>didn't you fight again.</i>

298
00:33:53,531 --> 00:33:55,533
<i>The dojo would not have survived.</i>

299
00:34:02,665 --> 00:34:04,042
<i>What if he's right?</i>

300
00:34:05,168 --> 00:34:06,252
<i>With what?</i>

301
00:34:07,045 --> 00:34:11,006
<i>The fist is a means of this war</i>
<i>to win, but I have others.</i>

302
00:34:12,383 --> 00:34:15,511
<i>Yes, and you tried them.</i>

303
00:34:17,012 --> 00:34:19,390
<i>You cannot buy the hand.</i>

304
00:34:19,474 --> 00:34:20,933
<i>I'm not talking about money.</i>

305
00:34:21,809 --> 00:34:24,895
<i>I have connections, access.</i>

306
00:34:25,980 --> 00:34:30,526
<i>He doesn't understand what we're dealing with</i>
<i>have to do and how dangerous they are.</i>

307
00:34:30,610 --> 00:34:31,819
<i>I know, but...</i>

308
00:34:33,279 --> 00:34:37,784
<i>...why am I fighting henchmen,</i>
<i>if I could get to the top?</i>

309
00:34:39,452 --> 00:34:41,871
<i>Because you... Danny, you...</i>

310
00:34:44,207 --> 00:34:45,458
<i>You are not a businessman.</i>

311
00:34:46,584 --> 00:34:47,585
<i>I know.</i>

312
00:34:49,045 --> 00:34:50,838
<i>But my father was one.</i>

313
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
<i>I know, but you're a fighter.</i>

314
00:34:55,426 --> 00:34:56,469
<i>A warrior.</i>

315
00:34:56,552 --> 00:34:59,347
<i>You can do that. That's what your heart beats for.</i>

316
00:34:59,930 --> 00:35:02,350
<i>A good warrior</i>
<i>uses every tool available.</i>

317
00:35:03,934 --> 00:35:06,896
<i>I own 51%</i>
<i>of a large company.</i>

318
00:35:10,358 --> 00:35:11,942
<i>I have to try something else.</i>

319
00:35:20,075 --> 00:35:22,662
<i>Hello? This is Danny Rand.</i>

320
00:35:29,084 --> 00:35:30,753
<i>Welcome back.</i>

321
00:35:30,836 --> 00:35:33,631
<i>Mr. Meachum said</i>
<i>They took care of foreign business.</i>

322
00:35:33,714 --> 00:35:36,592
<i>Yes. That's why I'm here. Where is Ward?</i>

323
00:35:36,676 --> 00:35:37,927
<i>On a business trip.</i>

324
00:35:38,010 --> 00:35:40,680
<i>We can next month</i>
<i>make an appointment.</i>

325
00:35:40,763 --> 00:35:42,640
<i>I don't have time for that.</i>

326
00:35:42,723 --> 00:35:45,143
<i>It is not available before.</i>

327
00:35:45,226 --> 00:35:47,979
<i>One organization did last year</i>
<i>Do business with us.</i>

328
00:35:48,604 --> 00:35:51,941
<i>-We do a lot of business.</i>
<i>-They call themselves the Hand.</i>

329
00:35:53,984 --> 00:35:58,864
<i>-Should I spell it?</i>
<i>-Whatever you have heard is true.</i>

330
00:35:58,948 --> 00:36:02,869
<i>I know you're scared,</i>
<i>but we won't leave until you help us.</i>

331
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
<i>-How?</i>
<i>-We tailed them.</i>

332
00:36:05,788 --> 00:36:09,250
<i>We felt them in São Paulo,</i>
<i>Berlin and Moscow.</i>

333
00:36:09,333 --> 00:36:13,796
<i>-You have shell companies everywhere.</i>
<i>-We think they're planning something here.</i>

334
00:36:14,547 --> 00:36:16,465
<i>Help us find them.</i>

335
00:36:20,511 --> 00:36:23,764
<i>São Paulo, Berlin and Moscow?</i>

336
00:36:25,015 --> 00:36:26,100
<i>Anywhere else?</i>

337
00:36:27,518 --> 00:36:30,396
<i>-Paris. Miami...</i>
<i>-Phnom Penh, Cambodia.</i>

338
00:36:31,063 --> 00:36:34,567
<i>I'm looking for cross-references there</i>
<i>from short-term holding companies</i>

339
00:36:36,736 --> 00:36:38,696
<i>Two hundred matches.</i>

340
00:36:39,113 --> 00:36:41,282
<i>Three closed last year.</i>

341
00:36:41,824 --> 00:36:42,908
<i>What does that mean?</i>

342
00:36:42,992 --> 00:36:45,203
<i>They were closed on the same day.</i>

343
00:36:45,828 --> 00:36:50,291
<i>And before that they all paid</i>
<i>make money here in New York.</i>

344
00:36:50,958 --> 00:36:52,251
<i>I need a name.</i>

345
00:36:53,794 --> 00:36:55,463
<i>Midland Circle Financial.</i>

346
00:36:56,631 --> 00:36:57,965
<i>I remember it.</i>

347
00:36:58,549 --> 00:37:01,886
<i>Ward gave us a list of companies,</i>
<i>with whom we do not do business.</i>

348
00:37:01,969 --> 00:37:03,429
<i>That must be the hand.</i>

349
00:37:04,555 --> 00:37:07,767
<i>-I'll give you the address.</i>
<i>-Thank you.</i>

350
00:37:14,940 --> 00:37:17,277
<i>We strike tonight.</i>

351
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
<i>No.</i>

352
00:37:20,530 --> 00:37:21,989
<i>We attack differently.</i>

353
00:37:24,283 --> 00:37:25,952
<i>And I have to do that alone.</i>

354
00:37:29,079 --> 00:37:30,706
<i>Beautiful, isn't it?</i>

355
00:37:30,790 --> 00:37:33,626
<i>It was</i>
<i>built with sustainability in mind.</i>

356
00:37:33,709 --> 00:37:37,046
<i>-Yes, I'm really interested in that.</i>
<i>-I'm glad, Ms. Asher.</i>

357
00:37:37,129 --> 00:37:40,675
<i>Tell me</i>
<i>what you imagine for your company...</i>

358
00:37:40,758 --> 00:37:42,468
<i>Common workspace.</i>

359
00:37:43,553 --> 00:37:45,305
<i>We need a juice bar.</i>

360
00:37:45,388 --> 00:37:47,097
<i>-Of course.</i>
<i>-Bar tables.</i>

361
00:37:47,181 --> 00:37:50,851
<i>These balls that people sit on,</i>
<i>and which annoy some people.</i>

362
00:37:50,935 --> 00:37:55,105
<i>It should be modern and high-tech,</i>
<i>but also simple.</i>

363
00:37:55,189 --> 00:37:57,567
<i>A pragmatic utopia.</i>

364
00:37:57,650 --> 00:38:00,444
<i>Yes. Oh my God. Can I quote that?</i>

365
00:38:00,528 --> 00:38:02,947
<i>Don't answer,</i>
<i>I will quote it.</i>

366
00:38:03,030 --> 00:38:06,200
<i>At this property in Midtown</i>
<i>I worked last year.</i>

367
00:38:09,620 --> 00:38:11,997
<i>-Do you have anything newer?</i>
<i>-Excuse me?</i>

368
00:38:12,748 --> 00:38:14,375
<i>Something from this year.</i>

369
00:38:14,459 --> 00:38:15,876
<i>Nothing from me.</i>

370
00:38:18,045 --> 00:38:20,965
<i>From someone</i>
<i>other architects in your company?</i>

371
00:38:21,716 --> 00:38:26,596
<i>Because it is important for our brand,</i>
<i>that we are ultra-modern.</i>

372
00:38:27,638 --> 00:38:29,432
<i>Yes, but...</i>

373
00:38:30,850 --> 00:38:33,060
<i>Can you keep a secret?</i>

374
00:38:33,644 --> 00:38:35,688
<i>I am discretion personified.</i>

375
00:38:36,606 --> 00:38:39,274
<i>I can help you</i>
<i>show our latest work.</i>

376
00:38:40,275 --> 00:38:44,238
<i>A building in Hell's Kitchen,</i>
<i>designed by my colleague John Raymond.</i>

377
00:38:45,197 --> 00:38:47,157
<i>Midland Circle.</i>

378
00:38:49,910 --> 00:38:54,206
<i>And is this architect present?</i>
<i>I would like to talk to him.</i>

379
00:38:54,289 --> 00:38:57,877
<i>No, he isn't at the moment.</i>

380
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
<i>Who were the customers?</i>

381
00:39:00,546 --> 00:39:03,383
<i>This is confidential information.</i>
<i>You understand?</i>

382
00:39:03,466 --> 00:39:07,345
<i>But I have another building,</i>
<i>that might interest you.</i>

383
00:39:07,428 --> 00:39:09,430
<i>Which we unveiled in Soho last winter.</i>

384
00:39:09,513 --> 00:39:11,599
<i>-If you'll excuse me for a moment?</i>
<i>-Great.</i>

385
00:39:33,329 --> 00:39:35,289
<i>We met recently.</i>

386
00:39:35,956 --> 00:39:37,917
<i>We haven't met.</i>

387
00:39:39,502 --> 00:39:41,587
<i>God himself sent you.</i>

388
00:39:42,254 --> 00:39:44,882
<i>You don't have to keep anything secret from me.</i>

389
00:39:46,341 --> 00:39:51,556
<i>I know where Cole is.</i>
<i>He is following in his brother's footsteps.</i>

390
00:39:57,603 --> 00:40:00,189
<i>-Do you know what problems they had?</i>
<i>-No.</i>

391
00:40:01,107 --> 00:40:03,359
<i>But I've heard of corpses.</i>

392
00:40:04,402 --> 00:40:08,072
<i>Doesn't sound like my son,</i>
<i>but I've been wrong before.</i>

393
00:40:08,864 --> 00:40:12,076
<i>I'm a little ashamed, to be honest.</i>

394
00:40:12,702 --> 00:40:14,537
<i>But I can't do anything now.</i>

395
00:40:15,955 --> 00:40:17,289
<i>Just pray.</i>

396
00:40:18,666 --> 00:40:20,418
<i>I believe in prayers.</i>

397
00:40:21,127 --> 00:40:22,461
<i>My dad made sure of that.</i>

398
00:40:23,087 --> 00:40:24,797
<i>Maybe it's not too late.</i>

399
00:40:27,133 --> 00:40:29,427
<i>Cole worked for bad people.</i>

400
00:40:30,720 --> 00:40:31,762
<i>I'll stop them.</i>

401
00:40:34,890 --> 00:40:38,519
<i>The Lord bless you and keep you for this,</i>
<i>that you do his work.</i>

402
00:40:38,811 --> 00:40:39,854
<i>I do what has to be done.</i>

403
00:40:43,065 --> 00:40:45,025
<i>You are the opposite of my son.</i>

404
00:40:45,735 --> 00:40:48,403
<i>He can't admit it.</i>
<i>if he did something wrong.</i>

405
00:40:48,488 --> 00:40:51,198
<i>You can't admit it</i>
<i>if you do something right.</i>

406
00:40:54,744 --> 00:40:57,497
<i>Cole wanted me to give these to you.</i>

407
00:40:58,831 --> 00:41:00,290
<i>These are lottery tickets.</i>

408
00:41:01,584 --> 00:41:04,504
<i>He wants you to know</i>
<i>he is thinking about you.</i>

409
00:41:05,754 --> 00:41:07,756
<i>There's something good in the boy.</i>

410
00:41:07,840 --> 00:41:11,093
<i>He's been bringing them to me since he was eight.</i>

411
00:41:11,176 --> 00:41:14,096
<i>I didn't know at first</i>
<i>how he paid for it.</i>

412
00:41:14,179 --> 00:41:17,517
<i>Then I noticed</i>
<i>that it was his lunch money.</i>

413
00:41:20,645 --> 00:41:24,482
<i>He said it was worth it,</i>
<i>to keep the dream alive.</i>

414
00:41:25,733 --> 00:41:28,277
<i>How about cookies? Chocolate cookies.</i>

415
00:41:30,821 --> 00:41:33,073
<i>Did he tell you I was keeping them?</i>

416
00:41:33,991 --> 00:41:37,411
<i>There's a box,</i>
<i>but that's too high for me.</i>

417
00:41:39,371 --> 00:41:41,373
<i>Cole always does that.</i>

418
00:42:13,197 --> 00:42:14,323
<i>Yes, that's me.</i>

419
00:42:17,993 --> 00:42:20,370
<i>What do you mean, an accident?</i>

420
00:42:33,425 --> 00:42:36,554
<i>They say he was in the cell,</i>
<i>when it happened.</i>

421
00:42:38,681 --> 00:42:39,598
<i>My baby...</i>

422
00:42:41,892 --> 00:42:45,312
<i>Oh God, my baby!</i>

423
00:42:48,899 --> 00:42:54,947
<i>Oh, my babies!</i>
<i>All my babies are dead!</i>

424
00:43:38,908 --> 00:43:40,159
<i>Where is the fist?</i>

425
00:44:03,348 --> 00:44:05,643
<i>-Name?</i>
<i>-Daniel Rand of Rand Enterprises.</i>

426
00:44:05,726 --> 00:44:09,438
<i>-Who would you like to speak to?</i>
<i>-The CEOs of Midland Circle Financial.</i>

427
00:44:09,521 --> 00:44:12,733
<i>-Are you expected?</i>
<i>-Not really.</i>

428
00:44:17,237 --> 00:44:18,280
<i>This way.</i>

429
00:44:38,968 --> 00:44:40,469
<i>My name is Danny Rand.</i>

430
00:44:41,470 --> 00:44:43,263
<i>Last year you transferred money illegally</i>

431
00:44:43,347 --> 00:44:47,685
<i>Shares worth $243 million</i>
<i>through my family's company.</i>

432
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
<i>You thought you could get away with it.</i>

433
00:44:51,855 --> 00:44:53,565
<i>But I know who you are.</i>

434
00:44:54,608 --> 00:44:58,612
<i>They killed my parents</i>
<i>and attacked my home.</i>

435
00:44:59,363 --> 00:45:02,532
<i>You are the hand.</i>
<i>And I will make sure...</i>

436
00:45:05,786 --> 00:45:09,456
<i>I appreciate your honesty.</i>
<i>And your passion.</i>

437
00:45:09,539 --> 00:45:12,542
<i>I have to say,</i>
<i>from what I heard about you,</i>

438
00:45:12,626 --> 00:45:15,963
<i>You are much more disciplined than you thought.</i>

439
00:45:16,964 --> 00:45:20,384
<i>-And who are you?</i>
<i>-I am responsible here.</i>

440
00:45:20,467 --> 00:45:25,305
<i>But please carry on.</i>
<i>You just told us what you were going to do.</i>

441
00:45:37,317 --> 00:45:38,903
<i>-Murdock!</i>
<i>-We have to go.</i>

442
00:45:38,986 --> 00:45:41,696
<i>Do that again</i>
<i>and I'll finish you.</i>

443
00:45:41,780 --> 00:45:43,532
<i>-I've been here before.</i>
<i>-You follow me?</i>

444
00:45:43,615 --> 00:45:46,243
<i>-You are in danger.</i>
<i>-What kind of lawyer are you?</i>

445
00:45:46,326 --> 00:45:48,745
<i>This case leads to something dark.</i>

446
00:45:48,829 --> 00:45:53,667
<i>You are the most lying lawyer ever.</i>
<span style="style_2"/><i>Guess the extent of this sentence.</i>

447
00:45:53,750 --> 00:45:55,920
<i>-Let's talk elsewhere.</i>
<i>-Never.</i>

448
00:45:57,671 --> 00:46:00,257
<i>How can a blind man </i>
<i>move like you?</i>

449
00:46:01,633 --> 00:46:03,928
<i>-Please?</i>
<i>-I have pictures, asshole.</i>

450
00:46:09,016 --> 00:46:12,853
<i>Rand Enterprises has collected evidence,</i>
<i>to finish you off.</i>

451
00:46:13,937 --> 00:46:16,565
<i>Blackmail, narcotics...</i>

452
00:46:17,399 --> 00:46:18,692
<i>...human trafficking...</i>

453
00:46:18,776 --> 00:46:21,028
<i>We will uncover countless things.</i>

454
00:46:22,154 --> 00:46:23,155
<i>And?</i>

455
00:46:25,532 --> 00:46:27,742
<i>You can't hide anymore.</i>

456
00:46:30,287 --> 00:46:34,458
<i>-Does it look like we're hiding?</i>
<i>-Behind Midland Circle Financial.</i>

457
00:46:34,541 --> 00:46:38,504
<i>Behind shell companies and criminals,</i>
<i>who don't know who they work for?</i>

458
00:46:38,587 --> 00:46:39,505
<i>Yes.</i>

459
00:46:40,005 --> 00:46:41,381
<i>You do that.</i>

460
00:46:42,842 --> 00:46:44,343
<i>But I'm exposing you.</i>

461
00:46:47,304 --> 00:46:50,891
<i>I am the immortal Iron Fist,</i>
<i>K'un-Lun's weapon.</i>

462
00:46:52,518 --> 00:46:53,977
<i>I fulfill my destiny.</i>

463
00:46:54,061 --> 00:46:55,270
<i>K'un-Lun.</i>

464
00:46:57,272 --> 00:46:58,565
<i>How are things going there?</i>

465
00:47:01,986 --> 00:47:05,822
<i>You will lose everything. Just like me.</i>

466
00:47:07,032 --> 00:47:09,451
<i>You haven't lost everything.</i>

467
00:47:10,494 --> 00:47:11,620
<i>Not yet.</i>

468
00:47:26,218 --> 00:47:27,887
<i>-What are you doing?</i>
<i>-One shot.</i>

469
00:47:28,803 --> 00:47:29,889
<i>-Where?</i>
<i>Penthouse.</i>

470
00:47:29,972 --> 00:47:33,183
<i>-How do you know that?</i>
<i>-That's why. I wanted to avoid that.</i>

471
00:47:39,231 --> 00:47:41,984
<i>I've already met Iron Fists,</i>

472
00:47:42,067 --> 00:47:44,027
<i>but this is different,</i>

473
00:47:44,111 --> 00:47:45,612
<i>because this time...</i>

474
00:47:48,615 --> 00:47:49,741
<i>...I won't kill you.</i>

475
00:47:54,329 --> 00:47:56,665
<i>You don't have to use it as a shield.</i>

476
00:47:56,748 --> 00:47:59,126
<i>You tear them up,</i>
<i>to get to you.</i>

477
00:48:56,516 --> 00:48:57,559
<i>Come on!</i>

478
00:48:59,519 --> 00:49:00,395
<i>You?</i>

479
00:49:00,479 --> 00:49:01,438
<i>I.</i>

480
00:49:07,361 --> 00:49:09,112
<i>Then hitting is ok now?</i>

481
00:49:10,405 --> 00:49:11,782
<i>It's complicated.</i>

482
00:49:41,603 --> 00:49:44,648
<i>-You look like an asshole.</i>
<i>-It's your scarf.</i>

483
00:49:54,032 --> 00:49:55,409
<i>-Jessica?</i>
<i>-Luke.</i>

484
00:49:55,992 --> 00:49:57,744
<i>-How are you?</i>
<i>-Long story.</i>

485
00:49:57,828 --> 00:49:59,162
<i>We have to get out of here.</i>

486
00:49:59,621 --> 00:50:02,624
<i>-Who is he?</i>
<i>-Even longer story. Who is he?</i>

487
00:50:02,708 --> 00:50:04,334
<i>Wait. Someone else is coming.</i>

488
00:50:04,793 --> 00:50:05,877
<i>One more thing.</i>

489
00:50:15,971 --> 00:50:17,514
<i>You know what to do.</i>

490
00:50:31,653 --> 00:50:34,030
<i>-What is it?</i>
<i>-Oh, shit.</i>

491
00:50:35,532 --> 00:50:38,368
<i>-Who is that?</i>
<i>-A problem. We have to go.</i>

492
00:52:09,834 --> 00:52:10,835
<i>Elektra?</i>

493
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
<i>Come on.</i>

494
00:52:48,122 --> 00:52:49,291
<i>Who are you people?</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net